:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Abbiamo notizie di un principio di incendio.
Confermate vittime al secondo piano.
I terroristi hanno colpito il centro citta'.
Come vedete sui vostri schermi, 4 edifici sono stati fatti esplodere,
causando ingenti danni.
26 sono le presunte vittime, e piu' di 70 i feriti.
La polizia sospetta che l'attentatore suicida
si sia scagliato con un camion pieno di esplosivi
proprio nella Banca Centrale.
Al momento, l'antiterrorismo brancola ancora nel buio.
Gli esperti forensi stanno correndo sulla scena del crimine.
SRT project e' lieta di presentare:
'Un uomo qualsiasi'
Traduzione: maz71, tamburo, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Oggetti smarriti? - Si', puo' far denuncia la'.
- Qualche altro elemento, o cose simili? - No, signore.
Va bene, firmi qui allora, signore.
Ci chiami la prossima settimana.
Il prossimo, prego!
Venga, si sieda, per favore, signore.
- Cosa denuncia? - Ho perso il portafoglio.
Bene, come?
Come cosa?
Come l'ha perso?
Non lo so. Era nella tasca posteriore.
Dove pensa di averlo perso?
Non ne ho proprio idea.
Cosa c'era nel portafoglio?
Ah... La foto di mia moglie, ah... la patente, una ricevuta,
la carta di credito,
- la foto di mia moglie... - L'ha gia' detto.
- Detto cosa? - Della foto di sua moglie.
- Aveva del denaro? - Contanti? 4-500 rupie.
Scriva il suo nome e indirizzo su questo modulo, per favore.
Vincent Dias.
Numero 16, Windsor Flats, va bene?
- Vince. - Numero di telefono?
077-7534109.
- Fisso? - Si', fisso, non ha funzionato per 3 mesi.
Va bene. Firmi qui, per favore.
- Dove? - Proprio qui, per favore.
Ci chiami tra un paio di giorni. La informeremo di ogni progresso.
- Il prossimo, prego! - Dove sono i servizi?
Superata quella porta, sulla destra.
Venga, signora.
Quanti testimoni c'erano? Signore!
La sua ricevuta.
Quanti direbbe che erano?
- Circa 10. - Circa 10?
- Si'. - Va bene, e che ora era?
Grazie.
- Circa le 6. - Circa le 18:00, va bene.
E... c'era gia' stata nello stesso posto prima a quell'ora?
- Mezzo chilo di pomodori. - 60 rupie, signore.
Il terrorismo nell'ultimo anno
non ha mostrato pieta' per questa che era una tranquilla citta'.
Purtroppo, negli ultimi 10 anni
la nostra citta' non e' stata estranea a questo tipo di attacchi.
Sono Dilky Thenuwara, in servizio da TV1 Colombo.
Basta cosi', grazie.
Con il proseguire del telegiornale,
vedremo come questi eventi hanno influenzato
il clima politico dello Sri Lanka.
Dopo avervi accompagnato, andro' al commissariato.
- Chiamami se hai bisogno, va bene? - Va bene.
Vorrei solo che venissi con noi. Odio viaggiare da sola.
Starete bene, vengo a trovarvi sabato.
- Pronto? - Si'?
Hai comprato le mandorle e l'uva passa per il budino?
Si'.
Non dimenticarti di aggiungere anche i pomodori alla lista che ti ho dato.
Li ho gia' comprati.
- A che ora arrivi a casa? - Verso le 7.
Cerca di arrivare prima, Pavithra sara' puntuale
e dobbiamo cenare presto.
- Deve prendere l'ultimo autobus. - Va bene.
Unita' di crisi speciale. Quartier generale della Polizia.
Pronto?
Il Vice Ispettore Generale Morris Da Silva?
Ascolti attentamente quello che dico.
Sono sicuro che conosce
il moderno esplosivo plastico noto come C-4.
Cosa?! Chi parla?
Ascolti molto attentamente, signor D.I.G.
Signor Dig. (NdT: scavare, apprezzare)
Ho piazzato delle bombe in 5 diversi punti della citta'.
Tutte programmate per esplodere, il che potrebbe essere evitato...
Chi parla? Come ha avuto il mio numero?
Signor Dig, non mi interrompa mai, mai piu'.
Come dicevo, potrebbe essere evitato.
La richiamero' tra un'ora esatta
per parlare con chi ha l'autorita' per soddisfare le mie richieste.
Lei ha un'ora per decidere chi dovrebbe essere.
Pronto? Pronto?
Victor, rintraccia l'ultima chiamata al mio cellulare. E' urgente.
E contattami immediatamente l'Ispettore Generale.
E' all'estero, signore. E' all'ASEAN meeting a Jakarta. Torna domani.
Va bene. Chiedi all'agente Mohideen di entrare, per favore.
Non lo so! Solo un secondo. Pronto?
Parla la signorina Dilky Thenuwara?
Si', chi parla?
Signorina Dilky, ho una notizia sensazionale per lei, oggi.
Forse la notizia dell'anno.
Mi dispiace, ma c'e' una linea segnalazioni
per questo tipo di informazioni.
No, aspetti! Che cos'e'?
Non e' un reality show nel suo elegante
e climatizzato studio, signorina Dilky.
Questa e' vita.
Il giorno piu' importante della sua vita.
Il giorno piu' importante della mia vita?
Va bene, di che parlerebbe l'articolo?
Il commissariato di Polgoda. Ci vada alla svelta. Ci vada subito.
Mohideen, potremmo avere un problema.
Ho ricevuto una chiamata di uno che dice che fara' esplodere
5 bombe a Colombo.
Potrebbe essere uno scherzo, ma non possiamo correre il rischio.
Riunisci tutti gli ufficiali, i servizi segreti
e la squadra artificieri nella sala operativa.
- Subito. - Si', signore!
Annulla l'edizione delle 11, Ho una soffiata.
Non posso dirlo, ma sto andando al commissariato di Polgoda.
Controllero' dopo.
Va bene... no.
Signore, e' un numero di cellulare intestato a Rudra Wilson di Kalmunai.
Adesso e' scollegato.
Va bene, andiamo.
Buongiorno. Per favore, sedetevi.
Abbiamo un problema.
Un uomo ha minacciato di far esplodere 5 bombe
qui in citta'. Ora...
potrebbe essere uno scherzo, un pazzo,
o del terrorismo ben pianificato. Non c'e' modo di saperlo.
Chiama sul mio cellulare.
D'ora in poi, qualunque cosa accada qui
rimane tra queste quattro mura.
La cooperazione e' di vitale importanza. Chiaro?
- Si', signore. - Si', signore.
- Ganesha? - Signore?
- Senti i servizi, vedi cos'hanno. - Si', signore
- Warner, - Signore?
Trova le informazioni che puoi sul traffico
di esplosivi dentro e fuori la citta'.
In particolare l'RDX.
Ne abbiamo bisogno subito, usa i tuoi informatori.
Victor?
Collega il mio cellulare al trasduttore.
Tieni aperta la linea,
stai pronto a rintracciarlo quando richiama.
- Si', signore. - Bene.
Signor Dig, con chi devo parlare?
Dov'e' il Primo Ministro?
Il Presidente della Regione? Un'autorita'?
Si aspetta che il Presidente del Consiglio
o il Presidente della Regione le parlino?
Perche' no? Per le elezioni sono venuti.
Adesso sono troppo occupati?
Bene. Fateli venire dopo gli attentati
a spiegare alla gente.
Adesso, con chi devo parlare?
Signore, sta usando diversi cellulari e cambia SIM ad ogni chiamata.
Ora, signor Dig, ecco cosa fara'.
Informi il suo superiore che ci sono 4 guerrieri
detenuti nelle vostre prigioni.
Sarath Master.
D. Gopinath.
Prakash Kumar.
Akthul Majood.
Se li ricorda?
Ne ha arrestati due a Colombo, uno a Jaffna, l'altro a Hong Kong.
Giusto? Se n'e' scordato?
Si'... cosa vuole?
Voglio che li liberi.
- Liberarli? - Si'. Li voglio scarcerati.
Non dovrebbe essere un problema per lei, signor Dig.
Questi uomini sono dei terroristi. Condannati che scontano la pena.
Li avete rinchiusi abbastanza.
Tre sono in carcere a Welikada,
il quarto in una localita' sconosciuta. Li voglio in un unico posto.
Non dira' sul serio.
Serio? Serio?
Pensa stia scherzando, signor Dig?
Onestamente, non lo so.
Che legame ha con quegli uomini?
Sono guerrieri, signor Dig.
Guerrieri! Non meritano di essere rinchiusi come animali.
Me lo sta ordinando con l'uso di cellulari e SIM diverse.
Mi spiace, perche' dovrei crederle?
C'e' una carica RDX di due chili
nel commissariato di Pugoda, in direzione.
E' programmata per esplodere tra esattamente 40 minuti.
Forse poi mi riterra' serio.
- Mohideen! - Sissignore.
Se dice la verita', abbiamo meno di 40 minuti
per trovare la bomba. Occupatene.
Victor! E' stata una telefonata lunghissima...
Signore, sappiamo che e' in citta',
ma abbiamo bisogno di piu' tempo per trovare l'esatta posizione.
Vai al commissariato di Pugoda, porta con te il sergente Anura
degli artificieri.
- Pronto? - Pronto?
Una bomba e' programmata per esplodere
nel commissariato di Pugoda, da un momento all'altro.
Oh, mio...
C'e' un caos pazzesco al commissariato di Pugoda,
ci sono dappertutto artificieri e cani poliziotto.
Una telefonata anonima ci ha appena informato che e' stata messa una bomba.
Victor, raggiungi i servizi.
Raccogli informazioni sui 4 prigionieri, voglio subito il loro status!
Si', signore.
Prepararsi a evacuare l'edificio.
Iniziare l'evacuazione del perimetro esterno.
- Assicurare il piano terra. - Unita' di sicurezza nel perimetro.
Attendere ulteriori istruzioni.
Abbiamo la conferma ufficiale.
Sembra C-4 e dinamite collegati a un detonatore.
Bypassare il detonatore richiede un ulteriore esame,
non posso tentare di bypassare senza altro tempo.
Ripeto. Ho bisogno di piu' tempo.
Il detonatore e' impostato per innescarsi tra 3 minuti.
- Si'? - Signor Dig, niente panico.
Posso dirle come disinnescare la bomba?
- Si'. Mi dica. - Adesso mi ritiene serio?
Si', le credo! Me lo dica.
Ci sono tre cavi collegati con il detonatore.
Tre fili attaccati al detonatore!
- Tagli il verde. - Tagliate il verde!
Disinnescare sul posto. Ripeto. Disinnescare sul posto.
Unita', stare pronti.
Distacco riuscito. La bomba e' disinnescata.
Ripeto. Bomba disinnescata.
Adesso, signor Dig, rilascera' i prigionieri?
- Ho bisogno di altro tempo. - Non c'e' tempo.
- Mohideen? - Sissignore.
Mettimi in contatto con il Primo Ministro.
Signore, e' il segretario generale.
Salve, signore. Sono l'ispettore Morris Da Silva.
Si', ispettore, come sta?
Sto bene, signore.
Mmm... mi chiedevo se potevo parlare con il Primo Ministro, per favore.
E' in un vertice politico a Kandy.
Capisco...
Signore, qui abbiamo un problema.
Be', di che si tratta? Non potete attendere che il ministro rientri?
No, signore.
Mi dispiace, ma non posso parlarne al telefono.
Ho davvero bisogno di lei qui.
Va bene. Saro' li' tra mezzora.
Grazie, signore.
- Pronto? - Sei troppo impegnato per parlare?
No, dimmi.
- Abbiamo appena passato Bentota. - Ok, bene.
Che e' successo? La tua voce sembra diversa.
No, niente. Ti richiamero' piu' tardi.
Signore, abbiamo un vantaggio importante. Abbiamo un intermediario.
Due giorni fa ha venduto 6 chili di RDX,
ma si rifiuta di parlare con noi.
Che cosa vuoi dire? Mandalo al diavolo.
Trova il detective Ranjan, lui sa come far parlare quel bastardo.
Quest'uomo e' uno dei suoi informatori.
Dov'e' il prigioniero?
Parla con gli agenti in servizio in commissariato.
- Sissignore. - Devono aver visto qualcosa!
Signore, c'e' una giovane reporter che segue il caso.
Riesce ad essere ovunque
- anche prima che accada qualcosa. - Davvero?
- Di' a Victor di interrogarla. - Lo faro', signore.
Proseguiamo con la notizia dal commissariato di Polgoda.
Al momento ancora nessuna rivendicazione della bomba.
Signore, e' il segretario generale.
Signor ispettore, cos'e' questo trambusto?
Buongiorno, signore.
La situazione si e' fatta piu' seria. Devi informare subito il Primo Ministro.
L'area attorno al commissariato di Polgoda e' chiusa,
mentre la polizia prosegue le indagini.
A tra poco con altri aggiornamenti su questa notizia.
Dilky Thenuwara per TV1 News.
On. Dunstan Perera, primo Ministro Conferenza politica, Kandy.
Pronto? Si', che c'e'?
Sono arrivato al commissariato, signore.
Si', signore.
L'ispettore e' qui, signore. Si'.
Il Primo Ministro vorrebbe parlare con lei.
- Buongiorno, signore. - Qual e' il problema, ispettore?
Ha chiamato un uomo dicendo d'aver piazzato 5 bombe in citta'.
Ne abbiamo disinnescata una nel commissariato di Polgoda.
Quest'uomo fa sul serio.
Parlera' solo con chi ha piena autorita',
e l'ispettore generale e' all'estero.
Il successivo in capo e' lei, signore. L'uomo insiste.
Ora, se vuole, possiamo deviare tutte le chiamate verso di lei.
No. Questa e' ovviamente una questione di legge e sicurezza.
Minacce di bombe?
Puo' trattarsi di un terrorista.
Lei e' piu' esperto nel gestire la cosa.
Signore... io non ho quell'autorita'.
Ispettore...
c'e' una bella differenza tra fare un discorso politico
e gestire un caso di vita o di morte.
Le conferisco piena autorita' per gestire il caso.
D'accordo... ma ad una condizione, signore.
Nessuna interferenza, nessuna lamentela, nessuna post-analisi.
Decida lei.
Va bene.
E' tutto suo, ispettore.
Concordato.
Solamente, mi tenga informato.
Settore interrogatori, reparti speciali. Quartier generale polizia di Colombo.
Manganello.
Calid, a chi hai consegnato gli esplosivi?
Non so di cosa stai parlando.
Non mentirmi. Sai cosa succede se menti.
O mi fai un nome, o te lo tiro fuori io.
Non lo so!
Dimmi un nome, subito!
Ho fatto la consegna ad un trafficante d'armi.
6 chili di RDX.
Tu lo conosci. Pithala Nihal.
Quinta traversa.
Vende computer usati.
Trafficante d'armi sul mercato nero Ricercato in 3 paesi per traffico d'armi.
A chi ha venduto il RDX?
Dimmi il suo nome! Chi era?
Dimmi il nome!
Pronto?
- Pronto? - Si'.
Questo tizio... non ha informazioni.
Non sa nulla.
Va bene.
Torna qui. Lo diro' all'ispettore.
D. Gopinath, una volta commercialista disonesto,
fu catturato nella zona smilitarizzata con armi ed esplosivi illegali.
E' stato bollato come traditore, ed e' fuggito con l'avanzata dell'esercito.
Sospettato di 4 attentati, condannato per 2.
Un uomo astuto e subdolo.
Al momento sta scontando una condanna a vita nel carcere di Welikada.
Sarath Master, criminale di primo piano.
ll suo attacco all'ufficio diplomatico nel nord e' stato molto seguito dai media.
E' una spia operativa e responsabile di molti decessi per tortura.
Sta scontando una condanna a vita nella prigione di Welikada.
Akthul Majood, gestiva campi di addestramento clandestini.
Ha rifornito diversi gruppi terroristici nel mondo,
preparando oltre 1.000 uomini e donne, tutti tra i 16 e i 20 anni.
Condannato a 6 anni,
ha scontato 5 anni e 8 mesi nella prigione di Welikada.
Dovrebbe essere scarcerato tra 4 mesi.
Perche' rilasciare Akthul Majood adesso?
Dovrebbe essere rilasciato tra pochi mesi.
Prakash Kumar, noto come PK.
Un pilota che ha portato armi, munizioni
ed esplosivi verso destinazioni nemiche.
Era molto legato al loro capo.
Sotto custodia protettiva in una localita' sconosciuta.
Ehi! Voi due! Venite qui subito!
Su, dai!
Svelti.
Svelti!
Andiamo!
Signore, la reporter della TV.
Dilky Thenuwara. Signorina Dilky Thenuwara.
Quando ha ricevuto la prima chiamata? Sa cosa sta succedendo?
Lui la sta usando.
Controlla tutto cio' che accade attraverso il vostro programma.
Lei e' i suoi occhi, cazzo! Non lo capisce?
- Che tipo di persona e' lei? - Mi permetta! Senta, signore...
Sono una donna. Una donna dello Sri Lanka. Una reporter televisiva.
Bene. Chiedo...
la collaborazione della donna dello Sri Lanka che e' in lei.
Non ho tempo per i giornalisti TV.
Si ricordi, questo pazzo la sta usando!
Mohideen, dobbiamo riunire i 4 detenuti, subito.
Signore, 3 sono a Welikada, ma il quarto...
Che ne e' di lui?
Il quarto e' sotto protezione in zona militare sconosciuta.
Trovalo. Che lo rilascino immediatamente.
Fonti dicono che uno o piu' terroristi
sono in corso di trasferito dalla prigione di Welikada in localita' sconosciuta.
Al momento nessuna informazione sui motivi del trasferimento,
ma vi terremo aggiornati non appena avremo novita'.
Signor ispettore, vedo che sta seguendo le mie istruzioni. Bene.
Mmm... 3 dei prigionieri sono nel carcere di Welikada,
ma c'e' un problema col quarto.
Prakash Kumar...
e' in una localita' segreta.
- Ho bisogno di piu' tempo per trovarlo. - Lo deve trovare.
E' un elemento chiave del mio piano.
- Ok, non puoi perdere altro tempo. - Cosa devo fare con loro?
Li porti all'aeroporto Katukurunda, sulla pista.
Lei...
segua i miei ordini e tutto andra' bene.
Saranno la'.
Aspetti, quanti poliziotti accompagneranno i nostri guerrieri?
Cinque.
Troppi.
Prenda due agenti, con due cellulari a testa,
con vivavoce e chiamate di gruppo.
Avremo bisogno di fare chiamate di gruppo.
Qualcos'altro?
Si', un'altra cosa.
Ho piazzato degli esplosivi in aeroporto.
Non portare cani addestrati o commando di teste calde.
Ci sono altre 4 bombe che posso far esplodere col cellulare.
Sono programmate per scattare
alle 6 in punto.
Aspetti un attimo!
Quando tutto sara' finito,
che garanzie ho che disinneschera' le bombe?
Oh, le garanzie... lei vuoi garanzie.
Io non voglio altri morti!
Questi...
uomini sono responsabili di stragi e distruzioni nel nostro Paese!
Faccia...
semplicemente come le ho detto.
La richiamero' alle 3.
- Qualche colpo di fortuna, Victor? - Signore, e' pazzesco.
Non riesco proprio a localizzare...
- Sei sicuro che sia in citta'? - E' in citta', signore.
Poi improvvisamente la chiamata proviene da Paesi diversi, luoghi diversi...
Chennai.
Da Mumbai. Karachi.
Dal Pakistan.
- Poi Singapore. Le Maldive. - Bene. Come riesce a farlo?
Usa una tecnologia avanzata.
E' sicuramente esperto di comunicazioni.
Diamine, usiamo il nostro esperto per fermarlo!
Ci serve un hacker.
- Trovane uno, velocemente. - Sissignore.
Voglio che organizziate una discreta perlustrazione all'aeroporto Katukurunda,
Prego Dio che non abbia intenzione di dirottare un aereo.
Signore...
l'agente al centralino non ricorda nulla,
ma il sergente Bernard ha registrato
la denuncia di uno che ha usato il bagno.
Puo' essere il nostro uomo e abbiamo il numero.
Be', chiamate e vedete cosa succede. Allora, sergente?
Ha detto di chiamarsi Vincent Dias, signore.
Ecco telefono e indirizzo che ha dato. Portava una specie di borsa verde.
- Bene. Qualcos'altro? - Lo ricordo molto chiaramente, signore.
Denunciava d'aver perso il portafogli. Ho anche notato che era mancino.
- Molto bene! - Signore...
Il numero non risulta attivo.
- Verifico l'indirizzo? - Ma a che serve, non sara' il suo.
Portate il sergente dal disegnatore, ricavatene un identikit.
Pronto.
Signorina Dilky.
- Conosce l'aeroporto di Katukurunda? - Non posso. Non posso!
- Come dice? - Le ho detto che non posso.
Cosa?
- Come sarebbe che non puo'? - Lei mi sta usando!
Certo che si'.
E se non fosse stata interessata, mi avrebbe detto cosi' fin dall'inizio.
- Mi sta coinvolgendo in questo crimine. - Oh, dai, signorina Dilky...
Non si butti giu'.
Se lo Sri Lanka perde un incontro di cricket contro l'India, giusto?
Nessuno biasimera' il canale TV che avra' cassato l'incontro.
Sta solo mostrando al pubblico quel che dev'essere mostrato.
Ma questa non e' una partita di cricket! Dannazione!
Dannazione? Dilky, ha ragione.
E non c'e' carenza
di giornalisti come lei,
che girano con una telecamera in cerca di storie cretine.
Questa e' la Notizia.
Ho ragione, Dilky?
Dove mi vuole mandare?
Areoporto di Katukurunda.
Per le 5.
Vai in armeria ad attrezzarti. Porta con te il detective Ranjan.
Abbiamo a che fare con uno sveglio, Mohideen.
Conto su entrambi voi.
Signore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
... o sara' rimpiazzato! Vergognoso. Su mia responsabilita'?
Lui e' Dilfer, signore.
- Si'? - Che succede?
Dilfer e' uno specialists di computer, esperto di hackeraggio etico e non.
- E' qualificato? - Be', probabilmente ultraqualificato.
Ci ha aiutato a bloccare qualche cyber-crimine tosto.
Be', tosti per voi... non cosi' tosti per me.
Non ti preoccupare, io posso aiutarti, amico.
Signore.
Ecco perche' sei qui, giovanotto. Per aiutarci a localizzare un pazzo.
D'accordo, cominciamo.
Perche' diavolo dobbiamo badare a questi dannati terroristi?
Fosse per me, li giustizierei sulla strada per l'areoporto.
Va bene, calmati. Siamo rappresenanti della legge.
- Tu non sei Terminator. - Si'? E perche' no?
Prigione di Welikada, cancello sud
E' perfetto. Devo solo...
- Come sta andando? - Va tutto come previsto, signore.
Abbiamo Prakesh Kumar e ora stiamo andando all'areoporto.
Bene. Chiamatemi appena siete all'aereoporto.
Cos'e' successo?
- Dove ci state portando? - Stai zitto.
- Dove ci state portando? - Chiudi il becco, cazzo!
Lo scoprirete presto.
Aeroporto di Katukurunda, torre di controllo 3.
Aisa?
Ciao.
Si', adesso dove sei?
Ancora in viaggio.
Il treno ritarda ad ogni stazione. Non so che succede.
Come va la piccola? Sta bene?
Roshi si e' addormentata subito.
Penso che le piaccia il movimento del treno.
- Chiamami quando sarai arrivata. - D'accordo.
Aisa?
Ti amo.
- Anch'io ti amo, tesoro. - Ciao.
Che succede?
Signor Dig, i suoi uomini sono arrivati all'areoporto?
- Si', ci sono. - Bene, voglio parlare con loro.
Come si chiamano i suoi agenti?
Detective Ranjan Jayaweera e Anver Mohideen.
- Mohideen? - Si'?
Vuole parlare con loro.
Metti il vivavoce.
Agente Mohideen, voglio parlare con mio fratello.
- Salve. - Salve.
Come va?
Possa Allah proteggerti per averci fatto uscire.
Serve che confermiate che siete 4 rilasciati.
Potete identificarvi, per favore?
Akthul Majood.
Sarath Master.
- D. Gopinath, possa Dio benedirti. - Prakash Kumar.
Bene. Per favore, rilassatevi e seguite le mie istruzioni.
Presto sarete liberi.
Mohideen, spegni il vivavoce, e dallo al signor Akthul.
Pronto.
Ti hanno dato... qualche medicina, per via orale o per iniezione?
No.
- Ti hanno costretto a mangiare qualcosa? - No, ma siamo ammanettati!
Non preoccuparti, sarete presto liberati, se Dio vorra'.
Se Dio vorra'.
Rimetti il vivavoce e rendi il telefono all'agente Mohideen.
- Mohideen. - Si'?
Togli le manette.
Vede un piccolo aereo alla fine della pista?
Si'.
I 4 combattenti devono salire sull'aereo secondo mie istruzioni.
Appena l'aereo sara' partito,
diro' dove sono le bombe e come disattivarle.
Fate come dico, svelti. Non avete molto tempo.
Prakash Kumar.
Piloterai l'aereo, so bene che sei un pilota decorato.
Una volta sotto il controllo, fai partire i motori,
infila la pista e aspetta mie istruzioni.
A bordo c'e' un cellulare,
aspetta la mia chiamata prima di andare a Trivandrum.
Ha abbastanza carburante per arrivarci.
Tutto deve accadere nei prossimi 10 minuti.
Mi sta ascoltando, signor Dig?
Si'. Mohideen, l'hai sentito.
Si', signore!
- C'e' altro? - Si'.
Viene dalla zona di Dehiwala Monte Lavinia, vicino all'oceano,
- da un punto sopraelevato. - Ne sei certo?
Mi creda! Se richiama, lo inchiodo.
Vi daro' la sua esatta posizione.
E' piuttosto intelligente, ma non e' il migliore.
- Gia', ah, grazie. - Signore? Avro' l'aiuto dell'Air Force.
Passami il comandante dell'Air Force.
I dati sono stati trasmessi dalla zona sud della citta'.
Ricevuto.
Ha trasmesso da punto sopraelevato, descrizione sconosciuta.
Cercate cose fuori dall'ordinario. Descrizione sconosciuta. Occhi aperti.
Perimetrate l'area.
Commando, abbiamo un punto. Edificio abbandonato, zona Monte Lavinia.
Proprio ad est della costa. Ci volo sopra per dare un'occhiata.
Il distaccamento lo pone a sud di voi. Andiate a sud-est di dove siete ora.
Ricevuto.
Nessuna visuale, edificio protetto. L'accesso dal tetto pare bloccato.
Merda. Non vediamo niente.
Il distaccamento pone il soggetto a sud.
Ricevuto. Dirigetevi a sud.
Fate salire i combattenti sull'aereo. Subito.
Forza! Salite sull'aereo!
Ranjan, che stai facendo?
Ranjan, che fai? Lascialo andare.
No, Mohideen! Non e' giusto!
Se questi tipi scappano e non sappiamo ancora dove sono le bombe?
Dev'esserci una connessione tra questi tizi e le bombe!
Ranjan, abbiamo i nostri ordini.
- No! Portiamo questo con noi. - No!
No! Non lo rilascio fino a che non sappiamo dove sono le bombe!
- Che ne e' di Akthul? - Sbrigati, amico!
- Lascialo, andiamo! - No.
Andiamo! - No!
Calmati. Dobbiamo aspettare le sue istruzioni.
Devo andare! Stanno partendo!
Mohideen.
Parlami!
Mohideen!
I 4 prigionieri sono sull'aereo?
Dov'e'?
- Ecco il telefono, ecco il telefono! - Dammelo.
Che cosa hai fatto?
I guerrieri se ne sono andati.
Signore!
Mohideen.
- Che e' successo? - Non lo so, sono morti.
Cosa?
Doveva esserci una bomba sull'aereo.
E' saltato in aria e li ha uccisi!
I 3 prigionieri sono morti!
Tre?
Com... cosa intendi per 3?
Sarath Master, D. Gopinath e Prakesh Kumar sono morti.
Akthul Majood e' vivo. Signore, lo stiamo portando dentro.
Che diavolo ha fatto?
No.
Che diavolo avete combinato, agenti?
Avete fatto un grosso...
grosso errore, che dovete sistemare.
Lasciate che lo senta Akthul.
Il mio piano era di liberare da questo mondo voi 4 combattenti,
quindi, vedete, il mio lavoro non e' completo.
Agenti, dovrete finire il mio compito.
Ma di che stai parlando?
Signor Dig, se uno scarafaggio entra nella sua cucina,
lo nutre o lo schiaccia e lo getta? E' quel che sto facendo io.
Sto ripulendo casa mia dagli scarafaggi.
Basta! Dimmi subito dove sono le altre bombe!
Chi sei, comunque?
Hai un nome?
Perche' all'improvviso vuole il mio pedigree, signor Dig?
Mi conosce. Mi conosce molto bene.
Sono quello che ha timore di prendere un autobus o un treno.
Sono quello la cui moglie
pensa che il marito vada in guerra, quando in realta' va al lavoro.
Teme che non torni,
mi chiama ogni 3 ore per vedere se ho preso il te', pranzato...
In realta' chiama per vedere se sono vivo.
Vogliamo aprire un negoziato, eh? Solo uno piccolo.
Temo che dandogli un nome verra' bruciato nella prossima sommossa, perche'...
chiunque combatta chi,
io saro' la prima vittima. Quindi...
in una grande folla scelga un tizio, uno qualsiasi. Quello sono io.
Un comune cittadino del mondo.
Un comune cittadino dello Sri Lanka, un Paese che amo.
Cosa ti rende cosi' speciale? Noi tutti amiamo il nostro Paese.
Che razza di uomo sei, comunque?
Chi diavolo pensi di essere? Una specie di Superman?
Superman?
No, non sono Superman.
L'Uomo Invisibile, piu' che altro.
Hanno persino tolto il mio nome dall'elenco dei votanti.
Quando andro' a chiedere, mi diranno che non esisto.
Quindi, signor Dig...
Per acquistare
il materiale
per una bomba RDX,
non occorre essere Superman.
Lo fara' l'Uomo Invisibile.
Guardate su internet...
un centinaio di siti web mostrano come costruire una bomba!
Quindi non chiedete come, chiedetevi perche'!
Perche'?
Concentrarsi. Si concentri sul presente, signor Dig.
Sono quasi le 6, e' rimasto un solo scarafaggio.
Lo voglio spiaccicato, poi vi diro' dove sono le bombe.
Sta davvero dicendo che se non uccidiamo Akthul Majood
fara' esplodere le bombe?
Uccidera' gente innocente?
Si', e' esattamente quello che sto dicendo.
Se lo rilasciate tra poco,
ne uccidera' migliaia, direttamente o no.
Chiedo solo una vita.
Lui chiede la vita di un migliaio di persone.
Confrontate, soppesate le due cose. E' un buon affare, signor Dig.
Perche' questi 4, quando ci sono cosi' tanti altri terroristi?
Ne ho pensati parecchi, questi sono stati fortunati.
Hai paura di dirmi chi sei?
Non importa chi sono.
Quando questi parassiti fecero saltare la Banca Centrale
o il Padahuthurai avreste dovuto spazzarli via.
Non l'avete fatto e avevate molte opportunita'!
Non importa quali siano le loro cause,
se vengono da nord, sud, est ovest...
Le cause vanno portate avanti,
ma non a costo di vite innocenti.
Tornano e attaccano la stazione.
Piangiamo per un po' e poi scordiamo. Hanno messo bombe nella citta' sacra.
All'aeroporto... quanti morirono? Si ricorda o si e' scordato?
Ci dimentichiamo.
E' la nostra malattia nazionale, signor Dig.
Il terrorismo...
dev'essere sradicato.
Giustizia immediata.
Perche' no?
Il terrorismo e' immediato, perche' no la giustizia?
Piu' aspettiamo e piu' prende nomi e forme diversi.
Ma il DNA resta lo stesso. Terrorismo.
Tu dici che vuoi sradicare il terrorismo,
ma ci sta terrorizzando!
Di che religione sei?
Religione?
No...
No, questo non ha nulla a che fare con la religione.
Gopinath era un hindu.
Un fabbricante di morte. L'ho ucciso. Questo fa di me un musulmano?
Sarath Master, un buddista. Responsabile di migliaia di morti. Io l'ho ucciso.
Questo fa di me un cristiano?
Se vuole giocare la carta del buddista-hindu-musulmano-crristiano
con il pubblico credulone, e' affar suo.
Puo' vomitare bugie alla TV nazionale
e rimbambire innocenti vulnerabili e patetici, ma...
non collegatemi ad alcun gruppo.
Sono un cittadino qualsiasi che ha fatto una class action.
Forse sono un cristiano, o un buddista.
Forse un comunista o un ateo.
Qualsiasi cosa siamo, non abbiamo il diritto di arrabbiarci?
Non abbiamo il diritto di dire: 'quando e' basta e' basta'?
Quindi, non e' questione di razza, religione o politica.
Dovete sapere che la gente e' davvero arrabbiata.
Smettetela di mettere alla prova la nostra pazienza.
Qualsiasi cosa tu stai cercando di fare, non ci riuscirai.
Ti trovero'.
L'ho gia' fatto, signor Dig. Ho avuto la sua attenzione.
Dimmi qualcosa.
E' morto qualcuno che ti era vicino, per queste bombe?
Perche' dovrei aspettare che muoia cosi' un parente?
Lasci che le dica una cosa.
C'era qualcuno su quel treno.
Un giovanotto sui vent'anni. Non so il suo nome.
Quando salivo sul treno, mi salutava con un salve.
E io rispondevo alla cortesia.
Non sapevamo i relativi nomi.
Ci riconoscevamo solo dai saluti.
Mi mostro' il suo anello di fidanzamento giusto il giorno prima.
Era felice.
Il giorno dopo ero in ritardo, persi il treno. Sfuggii alla morte.
Lui no.
Dopo di allora, quando prendevo il treno non c'era nessuno che conoscessi.
Uno scompartimento pieno di estranei.
Che importa...
... chi sono?
Quando esci di casa, potresti non ritornare alla tua famiglia.
Quando i tuoi figli lasciano la scuola, non sei certo che li rivedrai.
Mentre Akthul, o Gopinath, o Sarath
potrebbero essere all'incrocio con una bomba,
per mandare all'aria i tuoi sogni, e i sogni che hai sui tuoi cari.
Non discriminano.
Al terrorismo non va data alcuna possibilita'.
Va fermato appena alza la testa.
Si', ma ti comporti come un terrorista pazzo.
Mi faccia spiegare.
Se loro sono o meno lo strumento che uccide
3 o 400 persone,
puo' tranquillamente aspettare il tribunale per rispondere.
Io uccido
4 noti terroristi,
e lei va nel panico!
D'accordo, non la biasimo.
Ha deciso che dobbiamo essere compiacenti,
che le ruote della giustizia girino. E' troppo poco, e' troppo tardi.
Pensi che sia un pazzo?
Forse, forse, forse, signor Dig.
Ci sono 3 bombe piazzate e pronte ad esplodere alle 6 precise.
Le lancette girano. Siete a corto di tempo.
Agente Mohideen,
dipende da lei se questa e' la mia ultima chiamata o meno.
Quella giornalista TV,
la giornalista TV e il suo cameraman saranno li' tra 10 minuti, e...
confermeranno in TV la morte del signor Akthul Majood.
Ha il quadro della cosa, sa il retroscena.
Poi vi diro' dove sono piazzate le bombe.
Signor Dig,
e' evidente che ha perso il controllo della situazione.
Non dovremmo chiamare il Primo Ministro?
Ci saranno delle conseguenze, signor D.I.G..
Per me e' troppo tardi per preoccuparmene.
Signore.
E se le cose si mettessero male?
Giusto.
Potrebbe essere il suo funerale.
Non mi e' mi piaciuto dall'inizio.
Il sentimento e' reciproco, signore.
Oh, senta signore, mi scusi. Dimentica il suo cellulare.
Dallo a lui, Victor, per favore. Prima ripuliscilo bene.
Dobbiamo essere sicuri che le mani del Segretario di Stato restino pulite.
- Pronto? - Dilky, dove sei?
Fuori dell'aeroporto. Come va? Che succede?
- L'esplosione? - Lo vedrai.
Entra dal cancello laterale vicino alle piste.
Va bene. Andiamo!
Mohideen, ricorda... sei un agente di polizia.
- Signore! - Mohideen?
Riesci a sentirmi?
- Signore! - Mohideen?
Pronto! Signore!
Ranjan! Ranjan, non farlo!
Ranjan!
Ranjan, no! Dobbiamo portarlo dentro!
No!
Ranjan!
No!
Ranjan, andiamo! Sai che non posso lasciartelo fare.
Quando il terrorista ha cercato di fuggire, gli agenti
Ranjan Jayaweera e Anver Mohideen l'hanno affrontato e fermato.
Per motivi di sicurezza, abbiamo dovuto spostare la sistemazione dei prigionieri.
Durante il trasferimento di oggi, sono riusciti a liberarsi e dirottare un aereo.
L'agente Ranjan Jayaweera e io siamo riusciti a fermarli. Tutto qui.
Si e' liberato e ha cercato di fuggire. Non potevamo che sparargli.
- Oh, mio Dio! - Grazie, signor Dig.
- E' stato un piacere lavorare con lei. - Dove sono le dannate bombe?
Siamo in diretta con una notizia flash dall'aeroporto di Katukurunda.
I 4 terroristi portati qui hanno cercato di fuggire,
e tutti e 4 sono rimasti uccisi nel tentativo.
Perche' sono stati portati qui? Dove volevano andare da qui?
Signorina Dilky, ho una notizia bomba per lei.
Dilky, Dilky?
- Riesci a sentirmi? - Si', la sento. Sono in onda.
Lo so, Dilky.
Lo so che sei in onda.
Quindi puoi dire ai nostri spettatori dove sono piazzate le ultime 3 bombe.
E ascolta molto attentamente, perche' lo diro'
una sola volta. Le 3 bombe...
L'autobus.
Da Pettah a Mattegoda.
Il numero 32.
Il treno.
Quello delle 7.
Per Galle.
Il centro commerciale.
Odel's.
Al primo piano.
Nessuna di queste esplodera'.
Puoi occupartene, Dilky...
e grazie.
Agente Mohideen! Agente Mohideen!
Restate sintonizzati. Dilky Thenuwara, dall'areoporto di Katukurunda.
Che succede? Si'. Si', hanno fermato il treno.
Chiamami, va bene?
Non ti preoccupare.
Hai gia' finito? Mi serve una stampa, veloce!
Signore...
Non si stampa, signore.
- Che intendi? - Mi spiace, signore.
E tu? Cos'e' quell'edificio?
E' la' che si trova?
Bene, che e' appena successo?
Pensavo avessi detto che potevi individuarlo e bloccarlo.
Quindi, non potete localizzarlo?
O non volete localizzarlo?
Sono l'unico in questa stanza che vuole catturare quell'uomo?
Capisco.
Mi scusi, che ora e'? Mi si e' fermato l'orologio.
Fatto spese?
Hai comprato tutto quello che ti ho messo nella lista?
Perche' non rispondi?
- Stai tornando a casa? - Si'.
Non riesco a sentirti.
Si', cara. Sto tornando a casa.
Io sono Morris Da Silva.
Vice ispettore generale dislocato alle nuove forze speciali.
Signor Dig.
Parrebbe una bella serata.
Bella e tranquilla.
Traduzione: maz71, tamburo, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com